You can do what you want with a Behringer X2442USB mixer by bringing the "intercom" audio in through stereo aux return 4 and assigning that return to the headphones. Then, get a headphone amp and connect only one channel. It's an awkward configuration, but it will work.